Bonjour, Buenos días,

B002 Hotel Willows Chicago Fachada

Notre hôtel à Chicago - Nuestro hotel en Chicago

Je commence aujourd’hui, et j’espère tenir la route, le récit de nos aventures aux États-Unis. Pour ceux qui viennent directement sur mon blog, via Google, nous sommes parties [ma sœur et moi] faire un tour aux USA profitant de l’excuse que mon fils étudie à Chicago. Nous sommes parties 14 jours soit 6 jours à Chicago, 3 jours pour faire 500 km de la Route 66, une journée pour vider le compte bancaire de nos maris en visitant un Outlet aux alentours de Chicago et le restant à New-York.

Empiezo hoy [espero aguantar el ritmo] a contar nuestras aventuras en los Estados Unidos. Para los que llegan directamente a mi blog, vía Google, nos hemos ido [mi hermana y yo] a dar una vuelta por los Estados Unidos aprovechando la excusa de que mi hijo está en Chicago estudiando. Nos fuimos 14 días de los cuales 6 para visitar Chicago, 3 en hacer 500 km por la mítica Ruta 66, un día para vaciar la cuenta corriente de nuestros maridos yendo a un Outlet a las afueras de Chicago y el remanente en Nueva York.

Nous avons voyagé avec American Airlines [billet acheté par Internet en choisissant l’option multidestination (Madrid – Chicago – New-York – Madrid)] et nous avons failli périr plusieurs fois : Hemos viajado con American Airlines [Compramos el billete directamente en la web de eligiendo la opción varios destinos (Madrid – Chicago – Nueva-York – Madrid)] y casi fenecemos en dos ocasiones…

  • Tout d’abord à cause d’une panne de moteur… Le trajet Madrid-Chicago a très mal commencé avec un gros retard sans autre information que le message du commandant nous expliquant qu’en raison d’une anomalie détectée lors du check-up nous allions vraisemblablement être débarqués !!!! Après une heure ou plus d’attente dans l’avion, tout paraissait baigner dans l’huile et nous sommes partis pour Chicago (… avec tout de même un petit doute: et si… ce n’était pas vraiment arrangé ?) Le dernier message que nous lisons sur Facebook, avant de couper les communications, est celui de ma nièce qui nous dit « descendez de l’avion tout de suite». 

    Primero por culpa de un fallo del motor… El trayecto Madrid-Chicago empezó muy mal, con retrasos cuando el comandante nos informó que por culpa de una avería del motor seguramente nos desembarcarían y que volaríamos cuando el equipo técnico verificara todo… Después de una larga espera en el avión todo pareció ir bien y sin movernos del asiento, el avión cogió velocidad para salir volando por los cielos (… con un susto en las caras de los pasajeros que ni te cuento: ¿Y si… no está arreglado del todo?) El último mensaje de Facebook que leemos, antes de cortar las comunicaciones, es el de mi sobrina “Bajaaaad ya del avión”.

  • Deuxièmement, à cause du froid. Le staff était américain et la température frisait les 10º dans l’avion. Nous avons été obligés de voyager avec nos sweet-shirts bien épais sur nos épaules et la couverture sur nos jambes. Nous aurions dû dormir, mais notre joie et nos nerfs nous en ont empêchés. Segundo, por culpa del frío. El staff era americano y la temperatura rondaba los 10º en el avión. Viajamos con los jerséis puestos y la manta encima de nuestras rodillas. Deberíamos haber dormido pero la alegría y los nervios nos lo impidieron.

B001 American Airlines - Froid

L’arrivée à Chicago a été très intéressante mais surtout éprouvante. Après 9 heures et pas mal de brouettes dans l’avion pour faire environ 6.735 km, nous avons dû attendre à l’aéroport 2 heures et demie pour faire 150 mètres de queue pour la paperasserie avec la police. La llegada a Chicago fue de lo más interesante: después de más 9 horas en el avión para hacer 6735 km, tuvimos que esperar 2 horas y media para andar los últimos 150 metros y pasar el control de la policía.

Attention: Lorsque vous voyagez aux USA avec escale sur le territoire américain, on va vous obliger à prendre votre valise d’abord puis à passer le contrôle de la police (selon les villes l’ordre des facteurs peut varier : d’abord la valise et ensuite le contrôle de la police). Donc un gros conseil si vous avez choisi de faire un vol avec escale pour réduire le coût du billet…  Cuidadito: Cuando viajes a los EE.UU con una escala en el territorio americano, debes saber que te van a obligar a recoger tu maleta y pasar el control de la policía (según la ciudad el orden será inverso: policía y luego maleta…). Así que un consejo si has elegido volar con escala para reducir el coste del billete...

  • Soit vous choisissez une escale en Europe (vous embarquez la valise et vous la retrouvez à votre dernière destination aux USA), O bien elijes hacer la escala en Europa (embarcas con tu maleta facturada y la recuperas en tu último destino en los USA)

  • Soit vous tenez compte du temps que vous allez perdre à la première escale américaine. Nous avons vu pas mal de personnes à Chicago perdre leur correspondance car elles n’avaient pas prévu ces 2 heures d’attente plus la case départ : facturer à nouveau la valise et repasser le contrôle de la police pour repartir… O bien tienes cuenta del tiempo que vas a perder en tu primera escala americana. Hemos visto bastantes personas perder su correspondencia por mor de esta primera espera más luego los pasos que debes volver a hacer: facturar nuevamente tu maleta y pasar el control de policía…

Onze heures après notre départ de Madrid nous pouvions enfin embrasser fiston/neveu. Nous étions survoltés et contentes d’être arrivées … Nous avons pris un simple billet de métro pour sept jours comme si nous allions nous en payer un pour l’Australie … Absolument tout nous émerveillait, nous fascinait ou nous faisait glousser comme des dindes adolescentes (sous le regard noir de notre papa « KilébômonRafa »): Le métro n’est pas trop clean mais ce n’est pas grave… Une église peinte nous attendait à la sortie du métro… Les trottoirs sont faits de grande plaque de béton armé… Once horas después de nuestra salida de Madrid podemos por fin achuchar al hijo/sobrino. Estamos nerviosas y contentas de haber llegado… Hemos cogido un simple billete de metro para siete días como si se tratase de comprarlo para Australia. Absolutamente todo nos gusta, nos fascina o nos hace reír como si fuésemos adolescentes (bajo la mirada furibunda de nuestro papa “KeuapoesmiRafa”): el metro no es muy limpio comparado con el de Madrid pero no importa… Una iglesia pintada nos espera a la salida del metro… Las aceras son raras: están hechas con grandes bloques de cementos…

 

Blog 001 Chicago

 

Blog 001 Chicago 2

 

L'hôtel que nous avons choisi était dans le quartier de Lakeview, à quelques mètres de la maison de mon fils. Il est bien beau (mon fils bien sûr, mais là je parle de l'hôtel !!!!) et nous réserve plusieurs surprises. La première c'est que nous avons à notre disposition deux grands lits de quatre mètres carrés et pleins de coussins... La deuxième et qui nous époustoufle pas mal est la zone pour les en-cas : Après la paperasserie de rigueur, nous nous informons à la réception pour le petit-déjeuner demain... « Ici même, ne vous inquiétez pas, nous organisons les tables... Pour l'instant vous avez à votre disposition de l'eau, des glaçons, du café, des infusions, des brioches, ... ». Fiston nous accompagne dans l'ascenseur et se joint à nos jacasseries sur le luxe de l'hôtel !!!! Samedi matin, avec le jet-lag, nous sommes pratiquement les premières à descendre prendre le petit-déjeuner... Les portes de l'ascenseur s'ouvrent sur la zone où est installé le buffet pour le petit-déjeuner. Nous prenons nos plateaux, nous les remplissons car nous avons faim et... où se trouve, s'il vous plait, la zone salle-à-manger? Mais ici, même… Mais... Mais je ne vois pas de tables!!!! C’est donc sur nos genoux ou sur les petites tables où sont les lampes que nous avons pris notre petit-déjeuner… ce jour-là et les suivants.
El hotel que hemos elegido está en el barrio de Lakeview, a unos cuantos metros de la casa de mi hijo. Es bien bonito y nos reserva varias sorpresas. La primera, es que tenemos a nuestra disposición dos camas de cuatro metros cuadrados y un montón de almohadas y cojines… lo segundo y que nos deja patidifuso es la zona abierta fuera de las comidas: después de los trámites de entrada , nos informamos en la recepción para el desayuno … “Aquí mismo, no se preocupen, organizamos las mesas… De momento tienen a su disposición agua, cubitos de hielo, café, infusiones, cruasanes, etc… “. El sábado por la mañana, con el jet-lag somos prácticamente las primeras en bajar y cuando se abren las puertas del ascensor nos topamos con el buffet del desayuno. Nos organizamos las bandejas y … ¿Por favor dónde anda la zona del desayuno? Aquí mismo… Si, vale… Pero no veo las mesas. Así que sobre nuestras rodillas o sobre las mesas donde reposan las lámparas, ahí mismo tomamos nuestro desayuno hoy y los demás días.

B003 Hotel Willows Chicago Chambre (2)
B002 Willows Chicago Réception Petit Déjeuner
B002 Willows Chicago Réception

Voilà pour notre premier jour… A bientôt pour la suite qui ne saurait tarder car je l’ai déjà programmé.
Ya he acabado con el primer día… hasta pronto para lo que siga que no va a tardar porque ya lo tengo programado.

 

Firma blog