Wikio19 novembre 2009
Rome, chapitre éternel ...
Roma, capítulo eterno ...
.
.
Bonsoir, Buenas tardes,
Je n'avais pas fini de vous montrer quelques merveilles sur le Vatican ... Nous ne sommes restés que 3 jours mais nous avons essayé de faire un maximum. La chance d'y aller en Novembre c'est que nous n'avions pratiquement pas de touristes ... Le "pratiquement pas" à Rome c'est qu'au lieu de faire la queue pendant 4 ou 5 heures, tu la fait en une heure !!!! Nous jouions sur du sûr. Avec ma collègue, nous avions acheté par Internet les billets d'entrée pour la visite des Musées du Vatican et cela oblige à choisir une heure d'entrée donc nous avions déjà un avantage: avec nos billets pas de queue à faire: rien !! Nada !!! C'est 4 Euros plus cher mais cela vaut le coup quand on y va trés peu de temps. Deuzio: nous avons choisi d'y être à 9 heure tapantes le samedi: Nous étions presque les premiers dans les couloirs, dans les pièces, dans la Chapelle, à la Basilique ... Je sais qu'en période normale la foule ne permet pas de voir tout en détail, ni de revenir en arrière ... Ce qui n'a pas été notre cas.
Après la visite des Musées et de la Chapelle Sixtine, nous avons fait une superbe escalade pour aller voir la Basilique de haut et admirer Rome de loin ...
No terminé de mostrar algunas maravaillas del Vaticano ... Nos quedamos sólo 3 días, pero hemos intentado ver todo lo importante. Lo positivo de ir allí en noviembre es que prácticamente no había turistas ... El "prácticamente" en Roma es que en lugar de hacer colas de 4 ó 5 horas, se hace en una hora !!! Con mi colega, decidimos comprar los billetes por Internet (para visitar los Museos Vaticanos) y eso obliga a elegir la hora de la entrada, así que de momento la primera ventaja es que no hicimos ninguna cola: ¡ Nada ! Rien de Rien ! Cuesta 4 euros más caro pero merece la pena cuando se tiene muy poco tiempo. Segundo: elegimos estar allí a las 9h00 en punto el sábado: Estábamos casi los primeros en los pasillos, en las habitaciones, en la capilla Sixtina, en la Basílica ... Sé que en temporada alta (en Roma es casi siempre) la muchedumbre te lleva por los pasillos !!! No puedes ver en detalle lo que quieres, cuesta pararse o tomar fotos, y no puedes volver ... Este no fue, por suerte, nuestro caso.
Después de los Museos y la Capilla, subimos a la Cúpula para admirar la basílica desde arriba y ver Roma de lejos ...
Basilique: On regarde en haut ... Basílica: vista arriba ...
On regarde sur les côtés et on admire les mosaïques de prés ... Miramos a los lados y admiramos los mosáicos de cerca ...
et on regarde en bas: les petites lettres mesurent 3 mètres !!!! y, por fin miramos abajo donde las letras que se ven miden "sólo" 3 metros !!!
Nous étions tout seul en haut - Estabamos solos en la cúpula ...
Mais c'est pas fini ... Nous devions encore grimper je ne sais combien de marches pour arriver au plus haut !!! Il me semble me rappeler que 320 !!! Et dire que Dimanche j'ai vu un film (2012) où la coupole tombe dans le vide comme un jeu de cartes !!!!! Pero aqui no hemos acabado ... Debíamos subir más alto aún .. Creo recordar que nos quedaban todavía 320 peldaños !!! Y pensar que el domingo vi una película (2012) donde la Cúpula caía como un juego de naipes !!!
Regardez de prés la photo que je viens de déposer: un étroit couloir où une seule personne n'entre, un couloir tordu, sur tous les côtés !!! Vous avez pensé à l'ouvrier qui a dû carreler ce monstre ??????????? Miren de cerca la foto que acabo de colgar: un pasillo estrecho y angosto donde solo cabe una persona y además el pasillo está torcido, ladeado !!!! ¿Habéis pensado en los albañiles que embaldosaron esto ?????
Oh !! Un tobogan !!!!
et enfin ... Por fin
On voit bien où nous étions sur cette photo: en bas des colonnes. Se ve donde anduvimos: debajo de las columnas ...
Allez je finis car la visite car je suis fatiguée de marcher autant. Je vous montre la basilique et on part toutes dormir, scrapper ou travailler selon l'heure à laquelle vous venez me visiter ... Acabo la visita que ando cansada de tanto andar. Os muestro la basílica y nos vamos a dormir, escrapear o trabajar según la hora que leáis esto.
A bientôt - hasta luego
.
.
17 novembre 2009
Rome, ville éternelle ...
Roma, Ciudad eterna
.
.
Bonsoir, Buenas tardes,
Nous sommes partis à Rome le long week-end du 6 novembre (long car à Madrid, le 9 était férié). Avec ma valise, je trainais mon mari, à qui la ville ne lui disait
absolument rien !!!! Faire des tas de kms pour voir des cailloux mal
placés !!!! J'ai vu Rome dans des tas de films ... Sous tous les angles ... J'ai préparé mon voyage en regardant des centaines de photos, circuits, blogs, forums de voyages ... Je croyais être préparée pour ce que j'allais voir mais au finish, cela a été la surprise la plus complète. Rome est vraiment une capitale extraordinaire !!!!! Après avoir visité Madrid, allez faire un petit tour là-bas quand vous aurez des vacances !!!!
Nos fuimos a Roma para el mal llamado Puente de la Almudena, porque en realidad es un largo finde. Con mi maleta, arrastraba a mi marido a quien no le interesaba lo más mínimo Roma. Parecía Gila " ... una ciudad con una cantidad de piedras caídas y mal colocadas !!!" Por mi parte, he visto Roma en muchas películas, bajo todos los ángulos. He preparado mi viaje a conciencia, leyendo decenas de blogs, foros de viajes, viendo centenas de fotos, organizando circuitos de visitas ... Creía estar preparada pero al final ha sido una sorpresa mayúscula.
Ciudad del Vaticano - Le Vatican
Du plafond jusqu'au parterre: tout est ART !!!!! Murs, fenêtres, meubles ...
Del techo hasta los suelos, todo es ARTE !!! paredes, ventanas, muebles ...
Ça c'est un plafond: Esto es un techo:
Et puis La Chappelle Sixtine. Celle où c'est interdit de faire des photos !!!!!!!!!!! mais où tout le monde a le doigt sur la gachette !!!!! Y la Capilla Sixtina, donde está prohibido hacer fotos pero donde todo el mundo va con la cámara preparada para hacerla procurando que los guardias no les pillen ...
Draperie peinte sur les murs de la Capilla Sixtina !!! En vrai, cette peinture est époustouflante. Esta tela tanr ica está pintada en las paredes de la Capilla !!! me quedé sorprendida porque nos abía si era verdad o si era pintura !!!! Está genialmente hecha.
A la sortie de la Chapelle Sixtine, voilà qu'un gentil monsieur me fait la causette en français. Moi, muette comme une carpe, je lui fait la conversation car je suis trés polie !!!!! Ce sympathique italien - français, né en Tunisie, me raconte des anecdotes sur Rome et des choses à voir sans faute ... Soudain au détour de la conversation, voilà qu'il me dit avec un sourire charmeur: "Vous êtes grosse et votre mari très maigre !!!!" Je ne savais pas si le manger tout crue, lui faire dégringoler 40 marches d'un coup ou assurer la situation avec un beau sourire car je me suis rappelée que pour une certaine génération, les gens gros sont des gens en bonne santé ... Et voilà que sa nièce me dit que c'est un couturier célèbre, qu'il m'a dit ça car il a un oeil encore vif pour prendre de smesures ... Il a habillé la Princesse Soraya, celle aux yeux tristes, l'ex femme du Sha d'Iran ... Alors je l'ai pardonné car en fait non seulement il a dit la vérité mais en plus il était d¡une sympathie sans borne ... Je ne sais de lui que son nom: Rafael. Si quelqu'un a plus de renseignements, merci de me le dire. J'ai fait une recherche avec Saint Google mais je n'ai rien trouvé.
A la salida de la Capilla Sixtina, este Señor tan simpático, se me enrolla en francés y yo, Dña. Mudita, le sigo el rollete. Me entero de que es un italo-francés, nacido en Túnez y nos cuenta las mil y cosas que hay que ver en Roma y que nadie conoce ... De pronto y viniendo al caso, me cuenta que estoy gorda y mi marido delgado !!! No sabía si comermelo ya, dejarlo caer por los 40 peldaños que quedaban por bajar o reirme porque me he acordado que para su generación, la gente gorda son gente estupenda y saludable ... Su sobrina me dice que es un modista italiano muy famoso. Vistió a la Princesa Soraya, la de los ojos tristes, la ex el Sha de Iran. Así que le he perdonado porque además de decir la verdad era muy simpático. De él solo sé su nombre: Rafael. Si sabéis algo más de él gracias por ayudarme. He echado mano de San Google pero mi búsqueda no ha dado resultados.
Il est tard, je vous laisse pour revenir bientôt avec Rome, Madrid ou la Chine ... Chi lo sa ? Os dejo que se me ha hecho tarde. Volveré pronto con Roma, Madrid o China ... Chi lo sa ?
03 novembre 2009
Anshan et le temple du Boudha de Jade
Anshan y el Buda de Jade
Bonjour, Buenos días,
Mon titre fait trés Tintin mais c'est trés evocateur aussi ... Après nos raviolis avec notre famille chinoise, nous voici partis, le lendemain, vers une visite des plus traditionelles avec le temple du Boudha de Jade mais aussi et surtout, dans l'aprés-midi, la grimpette vers la Montagne des Mille Lotus ... Oh !!! Que nous étions contents !!!!! Nous ne cessions de rigoler, de papoter ... La famille n'a pas l'occasion de se retrouver au complet en dehors des Fêtes de Noël, Mariage (chaque fois moins puisque la nouvelle génération n'aime pas ça) et baptême (même commentaire que l'autre parenthèse). Mi título parece sacado de unas aventuras de Tintín peroe s muy evocador ...Después de los raviolis con nuestra familia china, nos fuimos, al día siguiente, a visitar algo muy tradicional allí: el templo del Buda de Jade y, por la tarde, subimos hacia la cima de la Montaña de los Mil Lotos ... Waooo !! Qué contentos estabamos !!!! No parabamos de reir, contar chistes y chismes ... Nuestra familia no tiene ocasión de reunirse a menudo fuera de las grandes ocasiones como la Navidad, las bodas (cada vez menos puesto que las nuevas generaciones le tienen urticaria) y los bautizos (mismo comentario que la anterior paréntesis).
Nous avions encore nos idées préconçues sur la Chine et ce que je vous montre nous faisait ouvrir grand les yeux ... Un énorme écran avec une publicité digne des Yousa ... Andabamos con ideas preconcebidas sobre China y lo que os muestro a continuación nos tenía boquiabiertos ... una enooorme publicidad con pantalla a todo color digna de los Yusa.
Enfin nous voici arrivés au Temple du Boudha de Jade de Anshan, la plus grande statue de jade du monde, d'ailleurs ... Nous avions la sensation de faire une entrée triomphale dans l'histoire de la Chine !!!! La statue a été sculptée dans un morceau de jade de presque 8m de haut par 7 de large, 4m d'épaisseur, avec un poids de 261 tonnes. Por fin llegamos al Templo del Buda de jade de Anshan, la estatua más grande de jade del mundo ... Teníamos la sensación de entrar por la puerta grande en la historia de China !!!! La estatua está esculpida en un bloque de jade de casi 8m de alto por 7 de ancho y 4 de espesor, pesa cerca de 261 toneladas.
Les apéros avant la fabuleuse découverte - Los aperitivos antes del fabuloso descubrimiento
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit antérieurement ? Que l'importance de la pièce, de ce qui se trouve en dessous, nous est donné par le nombre de sujets qui sont derrière l'Empereur ... Photo du haut: Vue du dessus et photo du bas: Vue du plafond. Nous sommes dans un sanctuaire sûrement centenaire .... presque millénaire ... ¿Os acordáis de lo que os dije anteriormente ? Que la importancia de la habitación viene dada por el númerod e personaje que siguen al Emperador ... Foto de arriba: es lo que hay encima y foto de abajo: lo que se ve bajo el techo .... Estamos en un sanctuario centenario .. Casi milenario ...
Les offrandes de toutes sortes: encens et argent un peu plus bas ... Las ofrendas de toda índole con incienso y dinero más abajo
Nous arrivons .. nous arrivons ... Nous y sommes presque. Llegamos .. Llegamos .. Estamos en la antesala y aqui está los reclinatorios budistas.
Enfin le voici - Ya está ante nuestros ojos
Nous prenons des photos d'en bas mais la curiosité étant un grand défaut .. nous découvrons des escaliers qui nous mènent d'abord vers une magnifique vue du Boudha puis vers un petit Musée qui déchire nos illusions. Tomamos fotos desde abajo pero la curiosidad es un grand efecto y descrubrimos unas escaleras que nos llevan primero a descubrir una magnífica vista del Buda y luego nuestros pasos nos conducen hacia un pequeño museo que derriba todas nuestras ilusiones ...
La pierre de jade a été trouvé le 22 Juillet 1960 dans le comté de Xiuyan, connue comme la ville natale du jade. Elle a été déclarée Trésor de l'Etat et protégée par le gouvernement de Zhou Enlai. A la demande de la ville d'Anshan la pierre a été sculptée. Cela a été toute une odyssée de la transporter à travers la Chine (des photos le démontrent au Musée) et c'est une équipe de 120 sculpteurs et plusieurs ingénieurs qui, pendant prés de 18 mois, ont travailler d'arrache pied pour en faire un Boudha magique. En effet, les nervures laissent apparaître des personnages historiques dans la sculpture "comme par hasard" !!!!!! Le temple n'était pas du tout centenaire comme nous le pensions. Il a été ouvert le 3 Septembre 1996. Le bâtiment qui abrite la statue du Bouddha de Jade fait quand même 33 mètres de haut et représentent les 33 couches du ciel du bouddhisme. Il prétend être un des plus hauts monuments de style chinois ancien en Chine ...
La
piedra de jade se encontró el 22 de julio de 1960 en el Condado de Xiuyan,
conocida como la ciudad natal del jade. Fue declarada Tesoro de
Estado, protegida por el Gobierno de Zhou Enlai. y tallada a petición de la
ciudad de Anshan. Fue toda una odisea transportarla a través de varias provincias chinas (como lo demuestran las fotos en el museo). Un
equipo de 120 esculptores y varios ingenieros trabajaron durante
casi 18 meses para conseguir un Buda mágico. De
hecho, las venas de la piedra revelan personajes históricos en la escultura como "por
casualidad" !!!!!! El templo no era en absoluto centenario como
pensábamos. Se abrió el 3 deseptiembre de 1996. El edificio que alberga la
estatua del Buda de Jade es de 33 metros de altura que representan las 33
capas de los cielos del budismo. Afirma ser uno de los mayores
monumentos de estilo chino antiguo en China ...
Fin de la visite pour aujourd'hui .. Ça va ? Cela vous plait ? Alors on se revoit trés bientôt. Fin de la visita por hoy. ¿Estáis bien ? ¿Os gusta ? Pues entonces nos vemos muy pronto.
27 octobre 2009
Les raviolis de Shenyang
.
.
.
Bonsoir, Buenas tardes
Aujourd'hui cela va être trés trés court ... Hoy va a ser corto, cortísismo ....
Je vous ai raconté que nous avons fait un voyage un peu spécial puisqu'il s'agissait d'aller au mariage de mon petit cousin. Cela incluait, sans que nous le sachions, une invitation de tout notre petit groupe (18 personnes + les mariés) pour aller déjeuner chez la famille de la mariée ... Nous avons eu droit à un cours de cuisine chinoise !!! Nous avons même mis la main à la pâte !!!! Os conté que hicimos un viaje especial para asistir a la boda de un sobrinito. Esto incluía una tarde en casa de la familia de la novia. Nos recibieron (eramos 20 !!!) para una comida pero tuvimos antes la suerte de seguir un curso de cocina en el cual ayudamos y todo ...
La maison de notre famille chinoise est décorée selon les règles du Feng Shui ... Mais, ce jour-là, nous avons
également appris des tas de choses sur les maisons chinoises. Ce qui nous a frappé en Chine c'est le nombre incalculable de tours habitables ... La plupart sont des "lotissements". Je veux dire par là qu'il y a des murs ou des grilles ... de trés beaux jardins au milieu .... des tas de jeux pour les "vieux" et pour les enfants ... Un gardien avec une porte d'entrée et une barrière qui ne se lève que si le propriétaire montre la patte blanche !!!!! Je vous ai raconté que la Chine n'est plus Communiste ? La casa estaba decorada según las reglas del Feng Shui pero, ese día, también nos hemos enteramos de muchas cosas sobres las casas chinas. Lo primero que nos chocó allí era el número incalculable de torres habitables que había ... La mayoría estaban cerradas con muros y para poder entrar el propietario debía enseñar la patita al guardia que levantaba luego la barrera !!! ¿Os conté que China ya no era comunista, verdad?
Quand une famille achète la maison, elle est vendue avec le strict minimum ... J'ai dit le strict minimum ... Donc, c'est le proprio qui installe les fenêtres, pousse les murs, installe la tuyauterie et décide de l'emplacement de chaque pièce ... Etonnant, n'est-ce-pas ? Cuando una familia compra una casa, ésta es vendida con lo mínimo !!!! He dicho lo mínimo-mínimo ... Esto es: el proprietario instala las ventanas, empuja las paredes, instala las tuberías y decide del emplazamiento de cada habitación ... Si hay que ampliar una ventana para dar luminosidad al salón, pués se hace !!!!! ¿ Extraño, verdad ?
Pour en revenir à notre journée chez la famille chinoise, nous avons essayé, l'après-midi, de jouer au Mahjong avec en face de nous l'oncle et la tante de la mariée qui ne parlaient que le chinois !!! Ah !!! les parties de fou-rire ... Ils expliquaient parfaitement bien mais tout en chinois. Nos interprêtes étaient partis faire un tour car, ce jour-là, nous avons mangé à l'heure espagnole ... Bref, après avoir rendu nos armes car nous étions incapables de jouer, voilà que le couple a décidé que si la Montagne des Mille Lotus n'était pas capable de venir jusqu'à nous, nous allions nous acheminer sûrement mais fermement vers la Montagne ... Ils ont décidé de nous apprendre à compter en chinois !!!!!!!!!!!!!! C'était d'un drôle !! J'en pleurais de rire .. C'est simple ... Un mois après, je me rappelle de "7, 8, 9 et 10" c'est "petit patio à chier" Donc c'est: Tshi, Pâ Tio Chié ... Para volver a nuestro día con la familia de la novia, probamos por la tarde a jugar al Mahjong con la ayuda inestimable del tía y la tía de la novia que sólo hablaban chino !!!! Qué risas !!! Nuestros traductores se habían ido a dar un paseo porque ese día comimos a la hora española muy pasada (cerca de las 16h00) ... Enfín,, que la pareja viendo nuestras dificultades para que les entendieramos decidieron que si la Montaña de los Mil Lotos no podía venir hacia nosotros, pues que nosotros nos acercaríamos seguros y con paso firme a la Montaña ... Asi que nos enseñaron a contar en chino !!!!!! Qué risa !!!!!! lloraba de la idem !!!!! Ha pasao un mes y aún me acuerdod e como se dice 7,8, 9 y 10 pero claro, eso es porque me quedé con una cantinela francesa ...
Je vous montre des photos curieuses sur la façon de faire des raviolis chinois qui sont ensuite passé à l'eau et non pas frit. Os muestro fotos curiosas sobre la manera de hacer los raviolis chinos !!! que van luego hervidos y no fritos ...
La pâte à farcir !!!! Lo que va dentro
Roulade de la pâte - Trabajando la pasta
On remplit les raviolis - Se rellenan los raviolissss
On met la main à la pâte ... Ayudando
Hasta el martes que viene ... On se retrouve mardi prochain.
.
.
.
.
22 octobre 2009
Marché de Madrid: Mercado San Miguel
Mercado de Madrid - Madrid market
Bonsoir, Buenas tardes,
Je viens changer de continent ce soir ... Je vous ai dit, il y a quelques jours, que la vue d'un marché en dit beaucoup sur une ville et c'est ce que je vais vous démontrer. J'ai repris, avec mon université, les ballades avec un guide dans Madrid. Hier, il s'agissait de découvrir les tavernes centenaires de Madrid !!!! On a même fait quelques arrêts pour apprécier les intérieurs ... Vengo a cambiar de continente esta noche ... Ya os comenté, hace unos días, que la vista de un mercado dice mucho sobre una ciudad y es lo que os voy a demostrar. He vuelto, con mi Universidad, a visitar nuevamente Madrid con una guía. Ayer, tocaba ver las tabernas centenarias de Madrid !!!
Avant de continuer, il faut que je vous dise qu'il fait trés froid. Pas plus de 10º dans le centre de Madrid , une journée venteuse et en plus, au moment de la visite, il a plu. Beaucoup d'entre nous étaient gelés. Nous savions qu'il allait faire froid mais moi j'ai eu du mal à le croire. Dimanche, nous étions encore en tee-shirt !!! Antes de seguir debo contaros que ahce mucho frío. Huelga daros detalles porque todos estamos padeciendo las bajas temperaturas que han llegado de un día para otro. Este domingo me fuí a andar con amigos en mangas cortas por la tarde ...
Donc la guide nous montre la première taverne et nous fait entrer pour admirer les murs, la décoration, le comptoir en zinc, etc ... Tout le monde était d'accord pour entrer et se chauffer un peu. Elle nous explique que, dans ce bar, il y a une liqueur madrilène extraordinaire qui se sert dans des verres en gauffre avec du chocolat à l'intérieur. Je n'aime pas l'alcool donc je n'ai rien pris mais timidement certains ont levés la main et on bu un petit coup pour entrer en chaleur !!!! La guía nos ha mostrado la primera taberna y nos ha hecho admirar las paredes, la decoración, la barra de zinc, etc... Todo el mundo estaba de acuerdo para entrar y calentarse un poco. Nos ha explicado que este bar es el único que vende licor de madroño que se sirve en vasos de gofre con chocolate en el interior. No me gusta el alcohol así que no he consumido nada pero algunas manos se han levantado tímidamente y se han tomado algo para calentar el cuerpo !!!
Nous avons continué sous la tourmente à visiter le vieux Madrid et avons fait un deuxième arrêt pour manger des gambas (crevettes espagnoles) et les mêmes ont repris un petit verre de vin rouge pour accompagner les bestioles à l'ail !!!!! Nous avons continué sous le vent et la pluie mais le ton du groupe était déjà monté d'un cran .... La visite a duré deux heures. Hemos seguido, helados de frío, visitando el viejo madrid y hemos hecho una segunda parada para tomar unas gambitas al ajillo y los mismos han acompañado el tema con nos vasitos de vino tinto !!!!!! Continuamos pero el tono del grupo ha cambiado .. Está más alegre y se habla con más fuerza .... La visita ha durado dos horas.
Arrivés au dernier bar, le plus ancien de Madrid, elle nous explique qu'il faut absolument admirer le comptoir en zinc (aussi) mais également la partie du fond du comptoir qui est en onyx et que ... Voilà que les 4 qui avaient déjà deux verres dans le ventre l'ont interrompu en rigolant et en criant bien fort "Vamoooooooooooooos" (allons-y). On est tous entrés, on a tout admiré .. Puis on s'est dit au revoir, à la semaine prochaine et nous avons laissé les 4 collègues hilares soutenant la partie du comptoir en onyx !!!!!! Je saurais mercredi prochain si mes collègues sont entrés chez eux en bon état ... Llegados al último bar, el más antiguo de Madrid, nos explica la guía que tenemos que admirar la barra de zinc pero sobretodo que en el fondo hay que ver la parte de la barra de onix y que ... Nuestros 4 compañeros, los de los dos vasitos en el cuerpo, la han interrupido con un grito "Vamoooooooooos" ... La cosa se ha animado y hemos entrado para ver lo que había que ver ... Nos hemos despedido hasta la semana que viene y hemos dejado a los 4 amigos sosteniendo la parte de la barra de onix !!!! La semana que viene, sabremos si los 4 compañeros llegaron enteros a sus casas ...
Lors de la visite, nous avons traversé un vieux marché de Madrid que la Mairie a restauré: Le marché de San Miguel. Je vous laisse admirer et comparer avec le marché de Shenyang ... Attention !!! je ne dis pas que l'un est mieux que l'autre !!! Durante el transcurso de la visita, hemos atravesado el Mercado de San Miguel que el Ayuntamiento de Madrid acaba de restaurar. Os dejo admirar y comparar con el mercado de Shenyang ... ¡Cuidado! no estoy diciendo que uno sea mejor que el otro !!!!
Los Huesos del Santo (les os du Saint) sont les patisseries que nous mangeons à Madrid lors de la Toussaint. Inutile de vous préciser que c'est trés bon pour tout: le moral, le goût, les kilos ...
Aloooors ?? Cela vous donne envie de voir Madrid ? Revenez ici mardi prochain pour un retour en Chine ... Je vais vous montrer comment on fait les raviolis chinois !!!! C'est superbe. Bon week-end.
¿ Qué ? ¿ Os ha gustado la visita ? Por favor, volved el martes que viene que os voy a enseñar como se hacen los raviolis chinos !!!!! Es genial. Que paséis un buen finde.
.
.
.
20 octobre 2009
Palais Imperial de Shenyang
Palacio imperial de Shenyang
.
.
Bonsoir, Buenas tardes,
"Comme je vous disais hier ... " Nous étions resté à la visite du marché de Shenyang et, donc, après avoir fait des petits tours dans le quartier à la recherche du palais perdu ... Nous l'avons enfin trouvé au détour d'une rue. Il est petit, seulement 72.000 mètres carrés c'est-à-dire 300 chambres !!! "Como os comentaba ayer" ... Nos quedamos en que estabamos en un mercado ... Así que después de dar muchas vueltas, por fin, encontramos el Palacio ... Es el único que queda en pie, original y restaurado después del de la Ciudad Prohibida. Es pequeño porque solo tiene 72.000 metros cuadrados o sea solo contiene unas 300 habitaciones !!!!
Petite maquette à l'entrée pour savourer ce qui nous attend ... Maqueta a la entrada para saborear lo que vamos a ver ...
L'an passé, aux USA, je ne cessais de voir des lions un peu partout ... Ici, en Chine, je découvre le symbole impérial: le Chiwawa. El año pasado me topaba, en los USA, con parejas de leones ... Aqui no pararé de ver este Chiwawa en todos los saraos ...
Alors on entre enfin dans le domaine de l'empereur ... Zieuttez-moi l'horrible moquette jaune qui est toute grise alors que c'est strictement interdit de passer par là !!!! Si vous voulez mon avis (Comment ça "Non" ???? Mais pour le même prix, vous allez l'avoir !!!) un gros défaut chinois c'est le manque de maintenance ... Nos hôtels étaient des supers luxueux hôtels mais nous avions des moquettes toutes sales ... Les trottoirs sont propres, neufs et quand un trou est fait, à cause de travaux, tout reste chamboulé ... Por fin nos adentramos en el terreno del Emperador .. Fijaros un poquito en el color amarillo claro tocado por el gris de la moqueta que nadie pisa porque está prohibido pasar !!!! Si queréis mi opinión (¿Cómo que no ???? Pues por el mismo precio, os la doy !!!) uno de los defectos más importante de China es que no mantienen nada: nuestros hoteles eran lujosos pero las moquetas estaban horrosamente sucias, las aceras limpias y grandes pero cuando se les ocurren hacer obras y las acaban ... dejan el suelo levantado y todas las porquerías allí tiradas ...
La preuve par 4 que celle qui est au milieu des deux chinoises c'est ... Sharon Stone !!!!! Quelle superbe sensation de se sentir regardée, puis ça chuchotait ("t'es pas cap" "Vas-y toi" tout ça en chinois mais c'était compréhensible vu les sourires, les poufferies derrière les mains ...) puis les gens s'approchaient et avec des signes on nous demandait une photo !!!!! Je me voyais déjàaaa ... en haut de l'affiiiicheuuuu !!!! La prueba del algodón de que la que está entre las dos chinitas es ... Sharon Stone !!!! Qué sensación más genial que la de sentirse mirada ... Luego oiamos voces bajitas ("vengaaa yaaa .. ves tuuu" "A qué no se lo pides?" ... todo esto en chino pero se entendía perfectamente el diálogo, se interpretaban las sonrisas y las risas detrás de las manos !!!!!) luego la gente se acercaba y con signos nos pedían hacerse fotos con nosotros !!!!!!
Détail du toit qui dit tout sur ce qu'il y a en-dessous: moins y'a de petits sujets derrière l'empereur, moins la pièce est importante !!!!! Un detalle del tejado que dice absolutamente todo de lo que hay debajo: cuanto menos figurinas haya detrás del emperador, menos importante es la habitación !!!!
Voilà ... C'est fini pour la Palais Impérial de Shenyang. A jeudi.
Hemos acabado con el Palacio Imperial de Shenyang. Volved el jueves que cuento más ...
.
.
.
06 octobre 2009
Marché de Shenyang
Mercado de Shenyang
.
Bonjour, Buenos días,
C'est tout à fait par hasard que nous avons découvert ce marché. Nous avions quartier libre pour notre première matinée en Chine. Moi, j'avais dans la tête d'aller visiter le Palais Impérial ... Donc, toute la troupe s'est mise d'accord et à 9h00 nous partions chercher le Palais ... Fue una casualidad la que nos hizo descubrir este mercado. Teníamos la mañana libre en nuestro primer día en China. Yo tenía en la cabeza que había que ir a descubrir el Palacio Imperial de Shenyang ... Así que la tropa se puso de acuerdo y allá que nos fuimos a las 9h00 para ver el Palacio ...
Nous devions faire bien attention dans les passages à piétons puisque, dans la logique chinoise, le piéton n'est pas prioritaire !!!!! A mon avis, le passage à piétons doit servir à faire courrir plus vite les voitures avec des conducteurs sans ceinture, les motos à 3 passagers sans casques ou les bicyclettes en tous genres afin d'essayer de tamponner le piéton et analyser ensuite le bruit que fait ce dernier en tombant !!! Bref, nous traversions en groupe, en troupeau ou ensemble... Choisissez l'expression qui vous convient le plus. Teníamos que tener mucho cuidado en los pasos a peatones porque, en la lógica china, el peatón no es prioritario !!!!! A mi me parece que allí el paso a peatones sirve para que los coches con conductores sin cinturones, las motos con 3 pasajeros sin cascos o las bicicletas de todo pelajes corran más, cazen al peatón y analicen el ruido que hace cuando cae !!! Así que cruzábamos en tropel, todos juntitos, haciendo bloque !!!
Nous savions où aller mais les chemins du Seigneur, même en Chine, sont impénétrables !!!!!! et nous voici prenant un raccourci des plus .. époustouflants ? étonnants ? incroyables ? Je tiens à vous mettre le doigt dans l'oeil, afin que vous preniez conscience que c'était notre premier contact avec la Chine !!!! Un marché, c'est déjà trés couleur locale qu'il soit placé à Istamboul, Marrakech, Brest, Mauguio ou Madrid ... Je trouve qu'ils en disent long sur le pays ou la région ... Jugez par vous-même ... Sabíamos donde debíamos ir pero los caminos del Señor, incluso en China, son impenetrables !!! Así que para acortar, cogimos un atajo de lo más ... ¿extraño ? ¿ increible ? Quiero meteros el dedo en el ojo para que toméis consciencia de que era nuestro primer contacto con China !!! Un mercado es muy color local sea donde sea: Istambul, Marrakech, Brest, MIraflores de la Sierra o Madrid ... Dicen mucho de un país o una ciudad ... Os dejo juzgar ...
Je commence par les choses normales ... Empiezo por los puestos más normales ..
Les "nouilles" ou "raviolis" chinois. Ce jour-là nous avons appris à en faire chez la famille de la fiancée. Los "raviolis" chinos ... Ese día, hemos aprendido a hacerlos en casa de la familia de la novia.
.
Il est pas beau mon poissoooon ? Il est frais ou pas ???? Ordralfabétix doit être vert de jalousie !!! ¿ Qué no está fresco mi pescado ?????? Ordenalfabétix debe de estar muy celoso al ver este pescado ... Para los no iniciados, es una referencia a las Aventuras de Asterix.
Des étaux (j'ai du mal à l'écrire mais c'est bien le pluriel de étal ???) de viandes ... Sans réfrégirateurs ... des motos passent au milieu ... 100 commentaires !!! Puestos de carne sin sistema de refrigeración ... Las motos pasan por el medio .. Sin comentarios !!!
C'est tout mignon ... C'est présenté entre les légumes .. C'est gros .. Comme sur la photo, cela ne bouge pas, vous pouvez penser que ce sont des fruits d'arbres .. Je vous laisse sur cette impression ... A bientôt. Es una monada ... Estas cosas están presentadas entre las verduras y las hortalizas .. Son gordas ... Y como en la foto, no se mueven, podéis pensar que son frutos de un árbol ... Os dejo sobre esta estupenda impresión... Hasta pronto !
.
.
.
.
01 octobre 2009
Shenyang
Bonjour, Buenos días
Petit à petit, je commence à digérer mes vacances. Je ne parle pas seulement des repas, si différents des nôtres !!!! Rien à voir avec nos restaurants chinois européens ... Nous avions du mal à petit-déjeuner des pattes ou du riz vraiment chinois ou boire de l'eau chaude au lieu d'un bon café au lait !!!! Je parle plutôt du voyage, des sensations éprouvées, des gens recontrées là-bas. La famille de la mariée est d'une gentillesse, d'une sympathie et d'un grand coeur à toute épreuve. Poco a poco vamos digeriendo las vacaciones. No hablo solo de las comidas, tan diferentes de las nuestras !!!! Nada que ver con los restaurantes chinos de nuestros barrios ... Nos costaba desayunar pastas o arroz chino muy especiado o beber agua caliente en lugar de un buen café con churros, por ejemplo !!!! Hablo del viaje, de las sensaciones, de la gente encontrada allí. La familia de la novia era agradable, buena gente y de gran corazón !!!!
Nous avons donc passé deux semaines: une première dans la zone Nord (Shenýang, Capitale du Lyaoning une partie de l'ancienne Manchourie dont Shenyang était la capitale) et une deuxième sur des routes plus touristiques !!!!! J'essaye de trouver des renseignements sur ce que j'ai vu à Shenyang et j'ai du mal à trouver car pratiquement personne n'en parle dans les forums ou les blogs ... Pasamos dos semanas allí: una primera en la zona norte (Shenyang, Capitale de Lyaoning, una parte de la antigua Manchuria cuya capital fue precisamente Shenyang durante varios años) y la segunda semana transitamos por caminos más turísticos !!!! Me cuesta encontrar foros y blogs que hablen de la zona norte ...
Shenyang est un village de 7 millions d'habitants selon certaines pages !!! et la première chose qui m'a frappé au petit matin ... à 7h00 .. C'est la crèche que nous voyioins depuis notre chambre. Une musique appelait les petits à faire de la gymnastique ou bien un salut au drapeau. Les musiques étaient des plus variées: Musique classique européenne, musique chinoise et Oh !!! à 7h30, tous les jours, le "Glory Gloryyyy Aleluuuuyaaaa !!!!" Ils sont forts ces chinois !!! Shenyang, es un pueblo de 7 millones de habitantes, y lo primero que me llamó la atención el primer día fue la música que oiamos a las 7h00 de la mañana ... Había una gran guardería y veíamos los niñños llegar, jugar, hacer gimnasia o saludos a la bandera. la música era de lo más variada: clásica europea, clásica china y de pronto a las 7h30 "Glory Gloryyy Aaaleluuuyaaa" Qué fuerte estos chinos !!!!!
Un de nos guides, à qui j'ai demandé, déroutée par tout ce que je voyais, si la Chine était toujours communiste m'a répondu: "Nooon, c'était avant .. maintenant nous sommes socialistes et, si tu reviens, dans deux ou trois ans, nous serons plus capitalistes que les USA !!!!" Uno de nuestros guía a quien pregunté, totalmente extrañada por lo que veía, "¿China no era comunista?" me contestó: "No ... antes era comunista, ahora es socialista y dentro de dos años, cuando vuelvas seremos más capitalistas que los USA !!!"
Et avant de clore ce tout petit article, voici notre premier hôtel à 15 Euros la nuit !!! avec en prime mon Georges Clooney dans la salle de bains !!! habillé pour le mariage... Les lits étaient des grands lits .... Y antes de acabar con este pequeño artículo, este es nuestro primer hotel a 15 Euros la noche !!!!! Por el mismo precio, tenéis a mi Georges en el cuarto de baño, VESTIDO, para ir a la boda ... Las camas eran cada una de las grandes ...
Shenyang c'est ... de grandes avenues avec parfois peu de voitures et d'autres des embouteillanges dignes du périf. de Paris !!!!! Par contre, c'est la loi de la jungle en ce qui concerne la conduite ... Deux voies pour aller et deux pour revenir et vous voyez souvent des voitures qui doublent sur la troisième voie !!! les glands quand on est dans la voiture !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! comme cela a eté notre cas, le premier jour !!! Ils klaxonnent pour prévenir et c'est tout ... Les gens tournent n'importe où pour faire un demi tour ... Shenyang es también ... unas avenidas grandes y vacías pero a veces con una cantidad de coches y de atascos que parece la M-30 por la mañana !!! Es la ley de la jungla: dos vías para ir y dos para volver, y hete aquí que se les ocurre adelantar en el 3er carril !!!!!!!! El primer día nos pasó a nosotros: íbamos en el coche y llevabamos el estómago en la garganta sobre todo cuando veíamos llegar el coche de enfrente y nadie se apartaba !!!! Pero no pasaba nada .. El que adelanta, en la tercera vía, pita y ya está !!!! Dan media vuelta en cualquier sitio ...
Le style Chine moderne !!! El estilo China moderno
Je pense qu'à cause des grands froids de l'hiver, il n'a pas de jardins avec de la terre et des fleurs enterrées .. juste des tas de pots de fleurs .. nous les avons vus partout ... Pas seulement à Shenyang. Creo que por culpa de los grandes fríos del invierno, no hay parterre de flores sino macetas y tiestos decorativos como los de esta foto. Lo hemos vistos en todos los pueblos visitados, no solo en Shenyang...
Et pour mon prochain article, je vous parle du marché de Shenyang, découvert en allant visiter le palais impérial ... Tout pleins de ... Alleeeez juste un "snikepike". Para mi próximo artículo, os hablaré del mercado de Shenyang, descubierto por casualidad cuando íbamos a visitar el palacio imperial ... Todo lleno de ... Vengaaaa un pequeño "snikpik"
C'est vivant et cela se mange ... A trés bientôt.
Estan vivos y se comen ... ¡ hasta pronto !
.
.
.
25 septembre 2009
Chine: Déroutante
Depuis le 25/09/2009 
Desconcertante China ...
.
Bonjour, Buenos días,
Que pouvez attendre d'un blog qui ressemble au titre d'un tube des années 70 ? Roôlalala ... J'étais en vacances à Benidorm (Alicante, Espagne) quand tous mes amis espagnols me rabachaient le refrain !!!!! Et moi j'avais à peine ... ans et je ne savais pas quoi répondre. Ce nouveau blog va être consacré à tout ce qui n'est ni scrap, ni travaux manuels ... A mes petites tchatches par exemples, à mes états d'âmes, mes coups de gueules si besoin est et à mes voyages ... Et je vais donc commencer par raconter mes expériences en Chine, pardine ... ¿Qué se puede esperar de un blog cuyo título recuerda la famosa canción de los años 70 "Voulez-vous coucher avec moi, ce soir" ? Anda que no me dieron la lata los chicos de mi pandilla el verano en que se puso de moda la dichosa canción !!!! Y yo, una pava adolescente, no sabía qué decir !!!! Pues este blog, será el blog de mis charlas, de mis viajes, de lo que no sea scrap o manualidades ... Estreno este blog con una serie de artículos sobre mi viaje a China.
Comme j'ai encore l'horaire à l'envers, je vais juste vous montrer trois photos qui explique le titre de mon article: Chine déroutante ... Como no tengo aún el horario europeo en el cuerpo, os voy a enseñar solo 3 fotos para que entendáis mi título: Desconcertante China ...
La Chine de nos jours c'est des pubs énormes, digne de NYC, dans une ville perdue au nord de la Chine, Shenyang -qui ne vient mème pas dans les guides de voyages sauf Lonely Planet- avec 7 millions d'habitants, des tas de gens avec des portables de dernière génération ... La China de hoy es la foto que enseño a continuación: una publicidad enooorme, digna de NYC, en una ciudad perdida en el norte de China, Shenyang -no viene en las guías de viajes salvo en la de Lonely Planet- de 7 millones de habitantes y muchos de ellos con móviles de última generación ...
.
Mais c'est aussi ça ... Pero es esto también en Pekín Capital !!!!
J'ai pris plusieurs photos de WC publics car plus d'une fois j'ai eu des surprises .. Je vous raconterai en long et en large ... He hecho varias fotos de baños públicos porque más de una vez me he llevado sorpresas ... Ya os contaré
Mais j'ai quand même trouvé ce que je venais chercher: la Chine mystérieuse, La Chine telle que je l'ai toujours vu dans les films, à la télé, dans les livres ... Pero encontré también la que venía buscando: la China misteriosa, la China que había visto siempre en películas, reportajes y libros ...
.
.
.
.... Et entre les 847 fotos que j'ai pris il y a aussi cette superbe foto des mariés car le but de notre voyage a été d''assister à un mariage traditionnel chinois, entre mon petit cousin et sa femme (pusiqu'ils s'étaient mariés l'an dernier en France). Elle est belle ma nouvelle cousine !!!!
... Y entre las 847 fotos que tomé está esta preciosa foto de los novios porque os recuerdo que nos fuimos a China para asistir a una boda tradicional china entre mi sobrino (hijo de mi prima hermana pero más hermana que prima) y su mujer, pues ya se habían casado en Francia el año pasado. Qué guapa es mi nueva sobrina !!!
Donc je raconterai ici mes tribulations en Chine !!!! mais je le dirai sur mon blog de scrap pour que vous soyez au courant ... A trés bientôt ...
Pues ya sabéis que aqui encontraréis mis tribulaciones en China !!!! pero lo iré publicitando en mi blog de Scrap. Hasta muy pronto.
.
.
.